Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar ik zeide: Geenszins, Heere, want nooit is iets, dat gemeen of onrein was, in mijn mond ingegaan. |
| Steph | ειπον δε μηδαμως κυριε οτι παν κοινον η ακαθαρτον ουδεποτε εισηλθεν εις το στομα μου |
| Trans. | eipon de mēdamōs kyrie oti pan koinon ē akatharton oudepote eisēlthen eis to stoma mou |
| Alex | ειπον δε μηδαμως κυριε οτι κοινον η ακαθαρτον ουδεποτε εισηλθεν εις το στομα μου |
| ASV | But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth. |
| BE | But I said, No, Lord; for nothing common or unclean has ever come into my mouth. |
| Byz | ειπον δε μηδαμως κυριε οτι παν κοινον η ακαθαρτον ουδεποτε εισηλθεν εις το στομα μου |
| Darby | And I said, In no wise, Lord, for common or unclean has never entered into my mouth. |
| ELB05 | Ich sprach aber: Keineswegs, Herr! Denn niemals ist Gemeines oder Unreines in meinen Mund gekommen. |
| LSG | Mais je dis: Non, Seigneur, car jamais rien de souillé ni d'impur n'est entré dans ma bouche. |
| Pesh | ܘܐܡܪܬ ܚܤ ܡܪܝ ܕܡܡܬܘܡ ܠܐ ܥܠ ܠܦܘܡܝ ܕܛܡܐ ܘܕܡܤܝܒ ܀ |
| Sch | Ich aber sprach: Keineswegs, Herr; denn nie ist etwas Gemeines oder Unreines in meinen Mund gekommen! |
| Scriv | ειπον δε μηδαμως κυριε οτι παν κοινον η ακαθαρτον ουδεποτε εισηλθεν εις το στομα μου |
| Web | But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth. |
| Weym | "`On no account, Lord,' I replied, `for nothing unholy or impure has ever gone into my mouth.' |
